日々の小さな発見 人とのあいだにある文法 ー It depends on your point of view
外国人がつまづくつまずく「やりもらい」表現前回、日本語は相手との関係性によって一人称さえ変わる、という話を書きました。「わたし」「うち」「先生」「ママ」――自分をどう呼ぶかは、常に“相手との距離”の中で決まります。今日は、その延長線上にある...
komorebi
日々の小さな発見 
季節と散歩 若様組とめぐる、明治東京散歩（4）ー Every place has a story to tell
築地に点在する「発祥の地」築地一帯には、江戸から明治にかけての「〜発祥の地」と刻まれた碑が、実にたくさん残っています。なぜ築地に“はじまり”が集まったのか築地はもともと埋立地。そして明治になると、外国人居留地のひとつとして整備されました。横...
季節と散歩 若様組とめぐる、明治東京散歩（３） ー History is hidden in plain sight
銀座から築地へ先日の「若様組とめぐる、明治東京散歩」には、実はまだ続きがありました。木村屋總本店 銀座本店でサンドイッチを堪能したあと、今度は築地方面へと足をのばします。電気灯がともった日高級ブランド店が並ぶ通りの一角に、ふと足を止める小さ...
よく聞くことば なぜ過去形？接客日本語のふしぎ ー It sounds a bit indirect
気になる過去形の使い方最近の言葉づかいで、もう一つ気になっていることがあります。カフェやレストランで、注文を終えたあとに聞かれるこの一言。「ご注文は以上でよろしかったでしょうか」……“よろしかった”でしょうか。過去形。いつも、心の中で小さく...
洋書 『老人と海』を英語で読んでみたけれど ー It wasn’t really my cup of tea
ヘミングウェイの古典的名作kindleで洋書を１冊読み終わりました。今回読んだのはThe Old Man and the Seaby Ernest Hemingway。日本語題は『老人と海』。あまりにも有名な名作です。たしか昔、日本語で読ん...
季節と散歩 若様組とめぐる、明治東京さんぽ（２）ー I stumbled upon a hidden gem
銀座で明治を感じてビルの谷間の小さな神様さらに歩みを進めると、ビルとビルの隙間にひっそりと佇む小さな神社がありました。豊岩稲荷神社。細い路地を入っていくと、かわいらしいお稲荷様が迎えてくださいます。大通りの喧騒が嘘のように、そこだけ空気がや...
季節と散歩 若様組とめぐる、明治東京さんぽ（1）ー History is hidden in plain sight
新橋から、明治へタイムスリップ先日読んだ 『若様組シリーズ』（畠中恵）に登場した、明治の東京のおもかげをたどる散歩に出かけてきました。まずは 新橋駅 から出発。ガラス張りの高層ビルが立ち並ぶ汐留エリアに、凛とした佇まいで立っているレトロな建...
読書 草原に立つ強さ ー She stands her ground
厳しさと暖かさの共存『草原のコック・オー・ヴァン』（柴田よしき） を読み終えた。コック（Coq）は雄鶏、ヴァン（Vin）はワイン。コック・オー・ヴァンとは、鶏肉のワイン煮込み料理のことだ。タイトルからして、もうおいしそうである。物語には、都...
よく聞くことば 気になる言葉シリーズ：「うち」という一人称 ー It depends on who I’m talking to
日本語の一人称の不思議町中で会話している女子高生の声が耳に入ってくると、ほぼ例外なく自分のことを「うち」と言っている。「うちさ、昨日さ…」という調子だ。「わたし」は、どうやら先生やアルバイト先の上司など、年長者と話すときにしか登場しないらし...
日々の小さな発見 体は正直 ー Health is wealth
60代、残りの人生は健康第一で60歳前後になると、毎日どこかしら不調が出てくるものだと実感する。今は、数日前に寝違えたのか、肩甲骨の内側が角度によってぎっくり腰のように痛む。ちょっとした動きで「うっ」と声が出る。もともと体が丈夫なほうではな...