本を読んでいると、ふと手を止めてしまう言葉があります。
意味を知らないわけではないのに、
その言葉が描く情景や響きに心を引き留められてしまう。
日本語には、そんな言葉がたくさんあります。
特に、日本語にしかない美しい言葉や、英語では訳しにくい表現は海外でもよく話題になります。
海外では「英語に訳しにくい日本語」として、日本語の美しい言葉が紹介されることもあります。
一つの言葉の中に、季節や空気感、そして微妙な感情まで含まれていることが多いからです。
今回は、そんな 日本語ならではの美しい言葉をいくつか集めてみました。
木漏れ日（こもれび/komorebi）
木々の葉の間から、太陽の光がこぼれるように差し込む様子。
森の中を歩いていると、地面に光の模様が揺れていることがあります。
そのやわらかな光を表す言葉が「木漏れ日」です。
海外でも komorebi という言葉は、日本語の美しい言葉としてよく紹介されています。
小春日和（こはるびより/koharu biyori）
晩秋から初冬にかけての、春のように暖かく穏やかな日。
名前に「春」がついていますが、実際には秋から冬の言葉です。
空気は冷たいのに、日差しだけがやさしく暖かい。そんな日を思い出させる言葉です。
侘び寂び（わびさび/wabi sabi）
派手さではなく、静かな美しさや不完全さの中にある美を大切にする日本の美意識。
古びた茶碗や、静かな庭の風景など、時間の流れを感じるものに美しさを見いだす感覚です。
英語で完全に説明するのはなかなか難しく、日本文化を象徴する言葉としてよく知られています。
もののあはれ（mono no aware)
物事の移ろいやすさに触れたときに感じる、しみじみとした感情。
散りゆく桜を見たときや、季節の終わりを感じるときにふと胸に広がる気持ち。
喜びと少しの寂しさが混ざったような感覚です。
花曇り（はなぐもり/hana gumori）
桜の咲く季節に見られる、少し曇った空。
春の空は青空ばかりではなく、どこか白く霞んだ日もあります。
その柔らかな空の色を表した言葉が「花曇り」です。
陽だまり（ひだまり/hidamari）
日差しが当たって、そこだけ暖かく感じる場所。
冬の日に窓辺にできる小さな光の場所や、建物の陰から差し込む日差し。
その静かな暖かさを感じさせる言葉です。
余韻（よいん/yoin）
音や出来事が終わったあとに、心の中に残る感覚。
美しい音楽を聴いたあとや、心に残る本を読み終えたあと。
言葉では説明できない静かな余り香のようなものです。
さざ波（さざなみ/sazanami)
風に揺れて水面に立つ、小さな波。
湖や海で、静かにきらめく水面を思い浮かべる言葉です。
音の響きもやわらかく、どこか穏やかな印象があります。
たゆたう（tayutau）
水の上を漂うように、ゆらゆらと動く様子。
雲や水草、あるいは思考や時間までも、ゆっくりと漂っているようなイメージを持つ言葉です。
黄昏（たそがれ/tasogare）
夕方、昼と夜の境目の時間。
昔の日本語では
「誰そ彼（たそかれ）」
――あれは誰だろう、と人の顔が見分けにくくなる時間帯を表した言葉だと言われています。
夕暮れの空の色や、少し静かになる街の雰囲気が思い浮かびます。
日本語の美しい言葉は、情景を映す言葉
日本語には、景色や季節、感情をそのまま閉じ込めたような言葉があります。
木漏れ日、花曇り、黄昏。
一つの言葉の中に、光や空気の温度まで感じられるような表現です。
そんな言葉に出会うと、
ほんの少しだけ世界が豊かに見える気がします。
散歩の途中や、本のページの中で、
また新しい言葉に出会えるかもしれません。
そんな小さな発見を、これからも集めていこうと思います。
今日のWord Note
黄昏（たそがれ/tasogare）
twilight / dusk
「誰そ彼（たそかれ）」が語源とされる言葉。
夕方、薄暗くなって人の顔がはっきり見えなくなる時間帯を表します。
昼でも夜でもない、
静かな境目の時間を感じさせる日本語です
Tasogare refers to twilight, the quiet moment between day and night.
The word is said to come from the phrase tasokare meaning “Who is that?”,
because it becomes difficult to recognize people in the dim evening light.
関連記事
日本語の美しい言葉シリーズをまとめて読む
→ 日本語の美しい言葉・よく聞くことば一覧
コメント