当て字

読めたらちょっと自慢したくなる漢字の世界「チョコレートは “貯古齢糖” と書くんですよ」先日、漢字好きの留学生に教えてもらったら、当て字が気になってしかたありません。当て字とは、音や意味を借りて外国語や新しい言葉を漢字で表したもの。文明開化...

チョコレートは「貯古齢糖」？「週末、何をしましたか？」日本語学校で、いつものようにそう尋ねたときのことです。一人の学生が、誇らしげにノートを差し出しました。ページいっぱいに、びっしりと漢字。彼は非漢字圏出身。それなのに、いえ、だからこそでし...