日本語表現 日本語にしかない美しい言葉10選｜木漏れ日（こもれび/komorebi), 侘び寂び（わびさび/wabi-sabi), 小春日和（こはるびより/koharu-biyori)
本を読んでいると、ふと手を止めてしまう言葉があります。意味を知らないわけではないのに、その言葉が描く情景や響きに心を引き留められてしまう。日本語には、そんな言葉がたくさんあります。特に、日本語にしかない美しい言葉や、英語では訳しにくい表現は...
日本語表現
日本語表現 
日々の小さな発見 鎌倉で出会った白蓮（ハクモクレン）
先日、鎌倉の街をゆっくり走りながら歩くような時間を過ごしました。以前から興味を持っていたスロージョギングの会に参加してきたのです。ついていけるだろうかと少し不安もあったのですが、実際には本当に歩くのと同じくらいのゆっくりしたペースで、体が少...
日本語表現 木漏れ日（komorebi）という日本語
晴れた日に木の下を歩いていると、葉のあいだから光が静かにこぼれてくることがあります。地面にゆれる光の模様。風が吹くたびに、光もやわらかく揺れます。日本語には、その光を表す言葉があります。「木漏れ日（こもれび）」です。木漏れ日（komoreb...
日本語表現 学生が見せてくれた、春の桜の写真
日本語学校での授業でのことです。授業の最初には、よくこんな質問をします。「週末、何をしましたか？」ある日、一人の学生が目を輝かせながら携帯電話を取り出しました。「先生、見てください！」画面いっぱいに広がったのは、桜の写真でした。写真フォルダ...
日本語表現 大人のための当て字講座
読めたらちょっと自慢したくなる漢字の世界「チョコレートは “貯古齢糖” と書くんですよ」先日、漢字好きの留学生に教えてもらったら、当て字が気になってしかたありません。当て字とは、音や意味を借りて外国語や新しい言葉を漢字で表したもの。文明開化...
日本語表現 当て字って、こんなに面白い
チョコレートは「貯古齢糖」？「週末、何をしましたか？」日本語学校で、いつものようにそう尋ねたときのことです。一人の学生が、誇らしげにノートを差し出しました。ページいっぱいに、びっしりと漢字。彼は非漢字圏出身。それなのに、いえ、だからこそでし...
日々の小さな発見 なぜ過去形？接客日本語のふしぎ ー It sounds a bit indirect
気になる過去形の使い方最近の言葉づかいで、もう一つ気になっていることがあります。カフェやレストランで、注文を終えたあとに聞かれるこの一言。「ご注文は以上でよろしかったでしょうか」……“よろしかった”でしょうか。過去形。いつも、心の中で小さく...
日本語表現 気になる言葉シリーズ：「うち」という一人称 ー It depends on who I’m talking to
日本語の一人称の不思議町中で会話している女子高生の声が耳に入ってくると、ほぼ例外なく自分のことを「うち」と言っている。「うちさ、昨日さ…」という調子だ。「わたし」は、どうやら先生やアルバイト先の上司など、年長者と話すときにしか登場しないらし...
日々の小さな発見 「エモい」はどこから来たのか ー That really hits me
「エモい」は懐かしいのこと？以前、「やばい」についての記事を書きました。言葉は生きものだなあと改めて感じたのですが、今回はもう一つ、最近よく耳にする言葉——「エモい」を取り上げてみたいと思います。テレビでもSNSでも当たり前のように使われて...
日々の小さな発見 やばい」は、いつから“最高”になったのか？ ー That’s insane!
「やばい」はポジティブにも使える？前回は、留学生のあいだでもすっかり浸透している「めっちゃ」を取り上げました。今回は、もう一つ、教室で頻繁に耳にする言葉――「やばい」です。私が若いころ、「やばい」は完全にネガティブな意味でした。「まずい」「...